Mi racconti la sua mattina.
Parta dall'inizio.
Mi sono svegliato.
Come ha dormito?
Non ho dormito. Non dormo.
Ha appena detto che si è svegliato.
Ho smesso di stare disteso.
Da solo?
Da solo, certo.
Intendevo Rosie.
Sua figlia.
Sta con degli amici.
Perché?
Non riesco sempre a occuparmene.
E ieri sera non stavo...
bene.
- E' comprensibile. - Davvero? Perché?
Perché è comprensibile?
Perché dev'essere tutto comprensibile?
Perché certe cose non possono essere inaccettabili e lo si dice e basta?
Intendo solo che è normale.
Non riesco a occuparmi di mia figlia, come cavolo fa essere una cosa normale?
- Ha appena perso sua moglie. - E Rosie ha appena perso sua madre.
Lei...
pretende troppo da se stesso.
No... non ci sto riuscendo.
Quindi non ha nessuno con cui parlare?
Con cui confidarsi?
Nessuno.
Questo pomeriggio passo a prendere Rosie...
dopo la seduta con la psicoterapeuta.
Ne ho una nuova, la incontro oggi.
Le dirai di me?
No.
Perché no?
- Non posso. - Perché no?
Perché non posso, lo sai. Crede che tu sia morta.
John, devi ricordartelo, è importante.
Io sono morta.
Ti prego, per amor tuo e di Rosie...
non sono reale, sono morta.
John. Guardami.
Non sono qui.
Lo sai, vero?
Okay, a dopo.
C'è qualcosa che non mi sta dicendo?
No.
Cosa sta guardando?
- Niente. - Continua a guardare alla mia sinistra.
Oh, probabilmente...
guardavo nel vuoto.
C'è differenza tra guardare nel vuoto e guardare qualcosa.
- Tendo a notare certe cose. - Non ne dubito.
Ora credo di averle ricordato il suo amico.
Non è necessariamente un bene.
Parla mai con Sherlock Holmes?
Non l'ho più visto. Non l'ha più visto nessuno.
S'è rinchiuso nel suo appartamento a fare solo Dio sa cosa.
Gli dà la colpa?
Non gli do... Non penso proprio a lui.
Ha cercato di contattarla?
- No. - Come fa a saperlo? Forse ci ha provato.
No, se Sherlock Holmes vuole contattarti, te ne accorgi anche se non vuoi.
Beh... insomma...
vuole fare le presentazioni?
Subsfactory & The Homeless Subbers Network presentano:
Sherlock 4x02 - The Lying Detective
Traduzione e sync:
Sydar,
Sydar, seanma,
Sydar, seanma, Sakajawea,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin, base_B,
Linda91,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin, base_B, Linda91, svet,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin, base_B, Linda91, svet, nuttyshake,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin, base_B, Linda91, svet, nuttyshake, Deedeehs,
Sydar, seanma, Sakajawea, tyrnangin, base_B, Linda91, svet, nuttyshake, Deedeehs, SB
Resync: Kal-Earth2 Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CULVERTON SMITH IMPRENDITORE/FILANTROPO
- Signor Smith, qualcosa sulla proprietà... - Grazie.
Buonasera.
Signor Smith?
Quando vuole.
...fondazione benefica...
Adesso, grazie.
Fateli entrare.
IL DETECTIVE MORENTE
E' difficile...
avere degli amici...
così fidati.
Gli amici sono persone a cui si desidera dire... tutto quanto.
Gli amici...
e i familiari.
Qual è la cosa peggiore che si possa fare...
a propri migliori amici?
Hai qualcosa in mente?
Sì, Ivan.
Oh, sì.
Qualunque cosa ci dirai non uscirà da qui. Penso di parlare a nome di tutti.
Naturalmente.
Allora, qual è la cosa peggiore che si potrebbe fare?
Raccontargli il tuo segreto più oscuro.
Perché...
se glielo dici e loro decidono che avrebbero preferito non saperlo...
non si può tornare indietro. Una volta detto...
rimane detto.
Quando apri il tuo cuore...
non è più possibile chiuderlo.
Scherzavo!
Certo che si può.
Bene, arrotolatevi tutti la manica destra per favore. Arrotolatevi la manica destra.
Forza.
Oh, è...
è una piccola precauzione.
Non capisco. Che cos'è?
TD 12.
Uno dei nostri.
- Uno dei vostri? - Lo produciamo noi.
La mia azienda, TD 12.
Si vende soprattutto a dentisti e ospedali per interventi minori.
Va a interferire...
- con la memoria. - La memoria.
Esatto.
Voglio ringraziarti, Ivan... per avermi permesso di usarlo.
Non sapevo di preciso su chi lo avresti usato.
- E non l'hai chiesto? - Siete tutti pronti?
- No. - Vi prego...
arrotolatevi la manica. Forza, su.
E' scandaloso.
Non faccio altro, mia cara Faith...
che togliermi un peso dallo stomaco...
senza scaricarlo sui vostri.
Quanto mi sentirete dire tra poco potrebbe inorridirvi, ma...
lo dimenticherete.
Se ci pensate...
la civiltà è sempre dipesa da un po' di ignoranza selettiva.
Queste flebo...
manterranno la sostanza in circolo nel vostro sangue esattamente al livello giusto.
Niente di quanto state vivendo ora vi rimarrà impresso per più di qualche minuto.
Temo che anche alcuni dei...
ricordi di quel che è successo fino ad ora...
potrebbero essere...
compromessi.
Ora vi rivelerò una cosa, una cosa...
personale...
e molto importante per me.
Ho bisogno di confessare...
ma credo che voi avrete bisogno di dimenticare.
Terminato tutto, sarete liberi di andarvene, ma non temete...
il tempo di tornare nel mondo esterno...
e non ricorderete niente di quello che avete sentito.
- Beata ignoranza. - Beh, e che c'è di male?
Alcuni di voi si conoscono già e altri no.
Vi prego di tenere presente che uno di voi...
è un alto funzionario di polizia.
FUNZIONARIO DI POLIZIA
Uno di voi è un membro della magistratura.
GIUDICE?
Uno di voi fa parte...
del consiglio di amministrazione di un'importante rete televisiva.
RETE TELEVISIVA
Due di voi lavorano per me.
E naturalmente una di voi è la mia adorata figlia...
Faith.
Siete le persone giuste per starmi a sentire.
IO
Ho guadagnato milioni.
Per me stesso, per chi è attorno a questo tavolo...
per milioni di persone che non ho nemmeno mai incontrato.
Ci sono enti di beneficenza che supporto e che non esisterebbero senza di me.
REPARTO CULVERTON SMITH
Se la vita fosse un bilancio, e penso che lo sia...
allora credo di essere in credito!
Ma c'è una situazione delicata che ho bisogno di...
gestire.
Ho un problema...
e posso risolverlo soltanto in un modo.
Che sarebbe?
Sono davvero spiacente.
Ma devo uccidere qualcuno.
UCCIDERE
DEVO UCCIDERE QUALCUNO
Chi?
CHI?
Eravamo in riunione?
C'è stata una riunione?
Devo uccidere qualcuno.
Faith...
- Mia carissima ragazza. - Non riesco a ricordare.
Non ricordo chi volevi uccidere.
Cara, tra cinque minuti...
non ricorderai neanche perché stavi piangendo.
Gli altri stanno tutti bene. Sono andati giù al pub.
Offro io!
Oh, Faith, sarà meglio che lo prenda io, non credi?
DEVO UCCIDERE QUALCUNO CHI?
Ti farebbe star male e basta.
Tre anni fa, mio padre mi disse che voleva uccidere qualcuno.
E' bastata una parola, signor Holmes...
a cambiare per sempre la mia vita.
Una sola parola.
Quale?
- Un nome. - Quale nome?
Non riesco a ricordarlo.
Non riesco a ricordare chi volesse uccidere mio padre.
E non so nemmeno se l'abbia mai fatto.
Beh, lei è cambiata, non fa più la lampada e si vede la ricrescita. Si sta trascurando?
Si guarda mai allo specchio sperando di vedere qualcun altro?
- No. Ha un'auto americana? - Come scusi?
No, non americana, intendevo con la guida a sinistra.
No, perché me lo chiede?
Non saprei, probabilmente ho solo notato qualcosa.
QUALCOSA
Si sente bene?
Ma certo, cosa se ne fa di un'auto? Vive in isolamento, senza contatti umani, né visite.
- E lei come fa a saperlo? - Beh, è tutto qui, no? Guardi.
Contenere i costi per lei è una priorità. Sì, insomma, ha una cucina minuscola.
Dev'essere po' frustrante per una brava cuoca come lei.
- Non capisco. - Ma... perché guardavo fuori dalla finestra?
- Non saprei. - Neanch'io, ma ci sarà una ragione.
Mi tornerà in mente.
Direi che ha preso una casa più piccola... quando ha lasciato il lavoro...
o forse quando ha chiuso la sua relazione.
- Non può saperlo. - Sì che posso.
Non c'era più attrazione fisica, giusto?
Da diverso tempo in effetti.
Ecco, vede? E' ovvio.
Non può intuire tutte queste cose da un pezzo di carta.
Mi pare di averlo appena fatto, no?
- Sono stato io, no? - Ma come?
Non lo so, succede e basta.
E' come una specie di riflesso, è più forte di me.
BAGNATO
Cappotto.
- Non indosso un cappotto. - Sì, l'ho appena notato e mi chiedo perché.
- Con chi parli? - Levati dalle palle!
- Allora, cosa ne pensa? - Di cosa?
- Del mio caso. - Oh, è troppo strano per me.
Vada alla polizia, sono eccezionali a risolvere questo genere...
di robe complicate. Gli dica che la mando io. Vedrà che le daranno retta. Notte!
La prego... non so a chi altro rivolgermi.
Sì, beh, ora sono molto occupato, devo bere una tazza di tè.
"Tazza di tè"...
- è un codice? - E' una tazza di tè.
Forse preferiresti del...
"caffè".
E' la mia ultima speranza.
Ah, sì? Che sfortuna. Buonanotte, se ne vada.
- Sfortuna? - Smettila di parlare.
Mi rende consapevole della tua esistenza.
Io sono sempre stato sfortunato.
- E' congenita. - La borsetta!
Non è una brutta parola, "congenita" significa solo...
La borsetta!
Ferma, aspetti!
La sua vita non le appartiene! Le tolga le mani di dosso, mi ha capito?
Le tolga le mani di dosso.
- Le tolga le mani di dosso. - Come, scusi?
- Ma di cosa parla? - Della sua gonna.
- La mia gonna? - Guardi l'orlo.
Ecco cos'avevo notato.
Scusi, cerco di stare al passo col mio cervello, ma corre velocissimo.
Vede quei segni?
Una gonna si rovina così solo se rimane incastrata nella portiera di un'auto,
ma sono a sinistra, quindi lei non guidava, era sul sedile del passeggero.
- Sono venuta in taxi. - Non c'è un taxi che l'aspetta in strada.
Sono andato alla finestra proprio per controllare questo.
Ed è arrivata fino alla porta senza chiamarne un altro. E si guardi.
Non ha neppure messo un cappotto, con questa pioggia?
Questo non significherebbe niente, se non avesse cicatrici sull'avambraccio sinistro,
sotto la manica che tira giù di continuo.
Lei non le ha viste.
No, è vero, ma grazie di aver confermato la mia ipotesi.
Non c'è bisogno che le veda...
- per sapere che sono autoinflitte, vero? - No.
Allora si tenga pure le cicatrici.
A me interessa la borsetta.
Perché?
Pesa troppo.
Sono la sua ultima speranza, e vuole andarsene senza sapere come tornare a casa...
e con una pistola.
- Patatine. - Patatine?
Vuole suicidarsi, può mangiarle. Mi creda, è praticamente l'unica consolazione.
Sherlock?
Esci?
Si esce per di qua, vero, se non ricordo male?
Ma non sei in condizione, guardati!
Sì, ma vado con un'amica, quindi...
- Un'amica? - Ci vediamo.
Oh, no.
Andiamo.
Mi chiamo Culverton Smith, e quest'anno voterò per...
Perdio! Stavo parlando col Primo Ministro!
Mi rincresce, signor Holmes, è suo fratello.
Ha lasciato il suo appartamento.
C'era un incendio?
Anche quando sono fuori casa, amo il cibo di qualità.
Vede la piega nel mezzo?
Per i primi mesi, l'ha tenuto nascosto, piegato, dentro un libro.
Su uno scaffale bello affollato, a giudicare dalla piega.
Perciò è ovvio che lo teneva nascosto da qualcuno che viveva con lei,
in un ambiente dove non c'era alcuna... privacy.
Conclusione, una relazione.
Ora non più. In cima al foglio c'è il foro di una puntina.
Negli ultimi mesi è stato appeso a un muro in piena vista.
Conclusione, la relazione è finita.
La carta ha assorbito vari aromi, quindi doveva essere in cucina.
Sento parecchie spezie diverse. Vuole suicidarsi, è sola, a corto di soldi...
eppure cucina ancora con passione. Perciò è brava.
La cucina è il posto più frequentato di una casa.
E dato che un appunto del genere attirerebbe la curiosità di qualunque ospite...
devo presumere che non ne riceva.
Lei si è isolata da tutti.
- Spettacolare. - Lo so.
Intendevo il sapore delle patatine.
Facciamo due passi.
- Dovresti rispondere. - E' Mycroft.
Potrebbe trattarsi di Sherlock.
Ovvio che si tratta di Sherlock, si tratta sempre di lui.
Come faceva a sapere che ho una cucina minuscola?
Guardi, la carta è un po' ingiallita, non molto,
ma è sufficiente per capire che la finestra della sua cucina è esposta a est.
Le lavagne delle cucine...
d'istinto, le mettiamo ad altezza occhi, dove arriva la luce naturale.
Ora guardi. Il sole ha colpito solo i due terzi inferiori...
ma la linea è diritta, il che significa che la carta era davanti alla finestra.
Ma dato che la sezione superiore non è ingiallita...
sappiamo che la luce del sole entra nella stanza solo in modo molto inclinato.
Se invece la luce fosse potuta penetrare nella stanza quando il sole era più in basso,
allora la carta sarebbe ingiallita tutta...
da cima a fondo.
E invece no, la luce entra solo quando il solo è allo zenit...
quindi scommetto che lei vive in una strada stretta...
al piano terra.
Ora, se la luce del sole molto inclinata colpisce qualcosa
ad altezza occhi sul muro di fronte alla finestra, che cosa ci rivela sulla stanza?
Che è piccola.
- Il Grande Fratello ti guarda! - Letteralmente.
Siamo in grado di tenerlo d'occhio. Non c'era bisogno che venissi.
Stavo parlando col Primo Ministro.
Capisco.
Cosa sta facendo?
Perché se ne va in giro come un idiota?
E' morta, Mycroft. Probabilmente è ancora sotto shock.
Tutti quanti muoiono.
E' l'unica cosa che si può star certi faranno tutti gli esseri umani.
Com'è possibile che la gente ancora si sorprenda?
Sembri seccato.
Non è che la sicurezza mi porterà di nuovo via?
Mi sono, credo, ampiamente scusato.
- Ma non ti sei fatto perdonare. - E come dovrei fare?
- Sesso. - Come, scusi?
Sesso.
Come faceva a sapere...
che non...
- ne facevo? - Sta tutto nel sangue.
Questo è della prima notte.
Si vedono i segni della penna sopra.
Credo abbia scoperto che il dolore stimolava la sua memoria, così poi ci ha riprovato.
Non sono un esperto, ma se nell'arco di molti mesi,
il suo fidanzato non ha notato il numero sempre crescente di cicatrici,
immagino che la vostra relazione non fosse più molto intima.
Come sa che non le ha notate?
Beh, sarebbe intervenuto.
- Lei dice? - No? Non è quello che fa la gente?
- Beh, interessante. - Cosa?
- Il modo in cui ragiona. - Superbamente?
- Con dolcezza. - Non sono dolce, sono solo fatto.
Da questa parte.
- Ma veniamo da quella parte. - Lo so, fa parte del piano.
Che piano?
Cosa? Che... che c'è ora?
Scusi, ho tracciato il suo percorso sulla mappa.
OTTITI.
- E' con qualcuno? - Non ne sono sicuro.
Lo perdiamo di vista di continuo. Stiamo tracciando il suo telefono.
Non chiamarci, chiameremo noi...
Sto cercando di dormire, la smetti di chiamare?
Sherlock è uscito per la prima volta da una settimana.
- Lo sto facendo seguire. - Bene.
E' molto toccante come tu ti serva della tecnologia dello Stato
per tenere d'occhio la tua famiglia.
- Ora posso andare a letto? - Se è fuori controllo
è un problema di sicurezza in piena regola.
Il fatto che sia suo fratello non cambia assolutamente niente.
Non ha influito l'ultima volta, e ti assicuro che non influirà neanche...
con Sherlock.
Come, scusa?
Per favore, chiamami se ti contatta, grazie.
Sei ancora in contatto con Sherrinford?
Vengo aggiornato regolarmente.
E...?
Sherrinford è sotto controllo.
- Cammineremo per tutta la notte? - E' probabile.
E' un'espressione lunga.
- Quale? - "Che due coglioni".
Culverton Smith, tutta questa beneficenza...
cosa ci guadagna?
Dobbiamo fare attenzione a non tagliare i ponti.
Sa perché accetterò il suo caso? Per via dell'unica cosa impossibile che ha detto.
Quale cosa impossibile?
Ha detto che la sua vita è cambiata a causa di una parola.
Sì.
Il nome della persona che voleva uccidere mio padre.
Ecco la cosa impossibile. Proprio davanti a lei.
- Cos'è impossibile? - I nomi non sono una parola sola.
Sono sempre almeno due.
Sherlock Holmes. Faith Smith.
Babbo Natale. Winston Churchill. Napoleone Bonaparte. Anche se qui...
- basterebbe Napoleone. - O Elvis.
Beh, direi che possiamo escluderli entrambi.
Va bene, allora avrò sentito male.
Non era una sola parola, non poteva essere.
Eppure ricorda distintamente che tutta la sua vita è cambiata a causa di una parola.
E' successo, non ne dubito, ma come può una sola parola indicare una persona?
Un nome che ha riconosciuto all'istante e che le ha rovinato la vita?
- Va bene, allora come? - Non ne ho idea, non ancora.
Ma non lavoro gratis.
- Accetta contanti? - Niente contanti, no.
Togliersi la vita.
Espressione interessante. Toglierla a chi?
Non sarà di certo al morto che mancherà.
La nostra morte è qualcosa che capita a chi resta.
La sua vita non le appartiene. Le tolga le mani di dosso.
QUALCUNO
Lei non è come me l'aspettavo, è...
- Come? Come sono? - Più gentile.
Di chi?
Di chiunque.
# Il mio padroncino... #
# che mi troverà... #
Scusi...
Faith?
Ha detto che la sua vita è cambiata a causa di una parola.
Un nome non può essere una parola sola.
Ha detto che se ti fossi presentato chiedendo di lui...
Ha detto che preferirebbe vedere chiunque tranne te.
- Chiunque. - Lei non è come me l'aspettavo.
Come? Come sono?
- Più gentile. - Di chi?
- Di chiunque. - Non pensare che chiunque possa salvarlo.
- Perché non può farlo chiunque. - Chiunque. Chiunque.
Chiunque. Chiunque. Chiunque. Chiunque.
Ma c'è una situazione delicata...
che ho bisogno di gestire.
E posso risolverla soltanto in un modo.
Che sarebbe?
Devo uccidere qualcuno.
Chi?
Chiunque!
Ma certo!
Non vuole uccidere una persona in particolare, vuole uccidere chiunque.
E' un serial killer.
Chiunque.
- Potrebbe esserlo. - Chiunque!
Perché no?
Perché non dovrebbe esserlo?
Ehi, tu!
Che problema hai?
Chiunque!
Sai dove ti trovi? Sei ubriaco?
Shezza.
- Cosa ci fai qui? - Che cavolo ci facevi in mezzo alla strada?
- Dovresti essere a Baker Street. - Ci sono. E anche tu.
Hanno trovato il tuo indirizzo e ti hanno portato qui.
Ne hai presa troppa.
E se lo dico io!
Uccidere.
Sherlock.
CHIUSO
- Chiunque. - Chiunque.
Sono sempre poveri...
solitari e strani.
Ma solo quelli che prendiamo.
- Chi prendiamo? - I serial killer.
E se uno fosse ricco e... potente e indispensabile?
Chiunque.
Se qualcuno...
avesse l'impulso di uccidere e i soldi? Cosa succederebbe?
TRE SETTIMANE DOPO
Beh, insomma...
vuole fare le presentazioni?
Ehi, lei! Ferma lì!
- Cosa? Oh, John... - Signora Hudson...
Ma si rende conto a quanto andava?
No, certo che no! Ero al telefono.
- E' per lei, a proposito. - Per me?
- E' il Governo. - Il cosa?
- Che succede? Cosa c'è? - Pronto?
- Com'è ridotta... - Sono Mycroft Holmes.
La chiamo dall'ufficio del Gabinetto.
- Cos'è successo? - E' Sherlock!
Non hai idea di cos'ho passato!
Via! Via!
Via!
Me ne vado! E' impazzito.
- Dov'è? - E' completamente andato!
"Alla breccia, miei prodi, un altro assalto! Un altro assalto!
O chiuderemo il varco con i cadaveri dei nostri Inglesi.
Stringete i denti, dilatate al massimo le vostre nari,
trattenete il fiato, tendete l'arco delle vostre forze fino a spezzarlo!
Avanti, nobilissimi Inglesi! Il vostro sangue vi discende
da valorosi padri assuefatti al mestiere della guerra.
E voi, miei bravi fanti...
voi, corpi fabbricati in Inghilterra, mostrate qui di qual pastura siete.
Io non ne dubito, perché tra voi non c'è nessuno che, pur d'umil nascita,
non abbia nei suoi occhi una scintilla di nobiltà.
LISTA NERA DI CULVERTON
Vi veggo tutti pronti, impazienti come levrieri al laccio, ad avventarsi via.
NON CREDERESTE MAI PER QUANTE e QUALI COSE ME LA FANNO FARE FRANCA
La caccia è aperta".
Salve.
Potrei avere una tazza di tè?
Ha chiamato la polizia?
No che non ho chiamato la polizia non sono una civile!
Queste foto...
- sono dell'uomo in televisione, vero? - Quali foto?
Sono ovunque.
Queste foto? Le vede che lei? Meno male.
Culverton Smith. Credo sia questa la notizia principale di stamattina.
Ha accusato pubblicamente il signor Smith di essere un serial killer.
Cristo santo! Sherlock è su Twitter, ha davvero perso la testa.
Non ti azzardare a scherzarci su. Non ti azzardare, ero terrorizzata!
Una tazza di tè!
Per l'amor del cielo. Che cosa le succede? C'è il terremoto?
- Devi vederlo, John. Devi aiutarlo! - No.
- Ha bisogno di te! - Può farlo qualcun altro!
Non io, e non adesso.
No, ora ascoltami, per una volta nella tua stupida vita!
So che Mary è morta e hai il cuore spezzato...
ma se morisse anche Sherlock Holmes, chi ti resterebbe?
Perché ti dirò una cosa, John Watson, non ti rimarrei neanche io!
Ha parlato con Mycroft, o Molly? Con qualcuno?
Loro non contano, tu sì.
Non potresti venire a trovarlo? Ti prego, John.
O almeno a dargli un'occhiata, come medico?
Se lo vedessi, sono certa cambieresti idea.
Va bene, senta, okay, forse, se ne avrò l'occasione.
- Me lo prometti? Ci proverò, se sarò nei paraggi.
Me lo prometti?
- Promesso. - Grazie.
Beh...
che aspetti?
Visitalo.
Molto bene, signorino. Ora mi servono le tue manette.
Si da il caso che sappia che sono nello scomparto della verdura.
Le ho già prese in prestito, prima d'ora.
Scendi dal piedistallo! Non sei il mio primo tossico, Sherlock Holmes!
Questa donna è fuori controllo, avevo chiesto una tazza di tè!
- Come l'ha messo nel bagagliaio? - I ragazzi dal bar.
Mi hanno fatto cadere! Due volte!
E sai perché l'hanno fatto, caro? Perché ti conoscono.
E questa chi è?
E' nuova? Sono contro la gente nuova.
- Mi scusi un momento. - E' la mia psicoterapeuta.
Fantastico! Accetta prenotazioni multiple?
Di chi è la macchina?
- E' mia. - Come può essere sua?
Oh, per l'amor del cielo!
Sono la vedova di uno spacciatore, possiedo case nel centro di Londra,
e per l'ultima volta, John, non sono la vostra domestica, accidenti!
Mi dispiace tanto, le suonava il telefono e così ho risposto.
Credo sia meglio ci parli.
- Sì, pronto? - Parlo col dottor John Watson?
Sì, con chi parlo?
Culverton Smith. Probabilmente avrà sentito parlare di me.
Beh, sì.
Datemi un bicchiere d'acqua, per piacere, questa fa schifo.
Voglio dire, sono a conoscenza degli sviluppi di stamattina.
Sì, sono certo stesse...
scherzando. Mi scusi, ha detto "ci vediamo lo stesso"?
Io, lei e il signor Holmes.
Ho mandato un'auto, dovrebbe essere lì. Il signor Holmes mi ha dato l'indirizzo.
Beh, non può averle dato questo indirizzo...
Quando volete.
- Quando le ha dato l'indirizzo Sherlock? - Due settimane fa.
- Due settimane? - Sì, due settimane.
- Come sapeva dove trovarmi? - Oh, me l'ha detto Sherlock.
Non fa tanto il difficile quando gli si punta contro una pistola.
Come facevi a saperlo? Come? Ho deciso di cambiare psicoterapeuta lunedì.
L'ho scelta martedì pomeriggio. E ho fissato la seduta di oggi mercoledì mattina.
Oggi è venerdì.
Quindi due settimane fa, due settimane...
prima che venissi rapito e portato qui contro la tua volontà,
più di una settimana prima che decidessi di venire qui, sapevi...
esattamente dove farti venire a prendere per andare a pranzo?
Davvero?
Ho previsto correttamente le reazioni di chi conosco bene in situazioni da me ideate.
- Non lo sanno fare tutti? - Come hai fatto?
A parte il bagagliaio, quello è stato crudele!
Il come non importa, muore dalla voglia di dircelo. Io voglio sapere perché?
Perché la signora Hudson ha ragione.
Non sono più in me.
Sono sul fondo di un pozzo e continuo a precipitare e non ne uscirò mai più.
Voglio che tu sappia, John, voglio che tu capisca che qua dentro...
funziona ancora tutto. Quindi, se ti dico che quell'uomo è il più pericoloso, il più...
spregevole essere umano che abbia mai conosciuto...
quando ti dico che questo mostro deve essere fermato...
ti prego di ricordare dove sei adesso, perché...
sei esattamente dove due settimane fa avevo previsto saresti stato.
Sono a pezzi, sono all'inferno, ma non mi sbaglio, non su di lui.
E cos'ha a che fare tutto questo con me?
Quella creatura...
quella cosa in putrefazione è un concentrato di malvagità umana in carne e ossa.
E se l'unica cosa che farò in questa vita sarà toglierlo di mezzo,
non avrò sprecato la mia vita.
Guardami!
Non posso farcela, non adesso.
Non da solo.
D'accordo.
- Sì, credo siano veri. - Perché dovrei fingere?
Perché sei un bugiardo! Menti sempre, è come se fosse la tua missione!
Ho fatto molte cose, John, ma non ho mai finto di esser malato!
Hai finto di essere morto per due anni!
- A parte quello! - Senti, prima che io faccia qualcosa,
- devo capire in che stato sei. - Sei un dottore, visitami.
- No, mi serve un secondo parere. - John, calmati.
Quando mai sei riuscito a gestire due pareri diversi? Perderesti la testa.
Ho bisogno di una persona che, a differenza di me,
ha imparato da tempo a non farsi fregare dalle tue stronzate.
- E chi sarebbe? Credo che l'avrei notata. - L'ultima persona a cui penseresti.
Voglio che sia Molly Hooper a visitarti.
Mi hai sentito? Ho detto Molly Hooper.
Questo non ti piacerà per niente.
Cosa non mi piacerà?
Ciao. E'...
Scusami, Sherlock mi ha chiesto di venire.
- Quando, due settimane fa? - Sì, più o meno due settimane fa.
Se vuoi sapere come faccio a predire il futuro...
- No, non m'importa come! - Un'ambulanza completamente equipaggiata,
Molly può visitarmi per strada per risparmiare tempo. Pronta, Molly?
Dimmi quando devo tossire.
Spero ti sia ricordata del mio cappotto.
Scusa, non sapevo ci saresti stato anche tu.
- Non ho idea di cosa stia succedendo. - Sherlock ha ripreso a farsi.
Oh, Dio!
- Ne sei sicuro? - No, è Sherlock,
ovvio che non ne sono sicuro!
Dagli un'occhiata.
Molly è la persona giusta per fare una visita medica?
E' più abituata ai morti. E' chiaro che ha standard diversi dai tuoi.
Non lo so. Già, ormai non so più nulla.
Lei, signora Hudson, come al solito, è incredibile.
No. Devi tirarti su di morale, John. Lo sai, vero? La caccia è aperta.
Farò del mio meglio.
Qualunque cosa ti serva, in qualsiasi momento non esitare a chiedere. Qualunque cosa!
La ringrazio.
Qualche volta me la presta la sua auto?
- No. - Okay.
Sapeva che, dopo la mia morte, avresti cambiato psicoterapeuta per dare una svolta.
Sei fatto così.
Grazie.
Dedichi i week-end a Rosie,
così avevi bisogno di qualcuno che ricevesse in orario d'ufficio.
Siccome sei un idiota, non vuoi che a lavoro sappiano che sei in terapia,
il che restringe gli orari per le sedute alla pausa pranzo, con qualcuno abbastanza vicino.
Hai trovato quattro uomini e una donna.
E sei stufo che il mondo ti venga spiegato da un uomo.
Beh, chi non lo è?
Perciò gli è bastato trovare il primo appuntamento in orario di pranzo
con una psicoterapeuta donna in una zona raggiungibile in bici.
- Mio Dio, se ti conosce! - Non mi conosce.
Sono nella tua testa, John. Sei in disaccordo con te stesso.
- E' pronto, signore? - Sono pronto.
E' l'uomo più intelligente al mondo, ma non è un mostro.
- Sì che lo è. - Sì, va bene, lo è.
Ma è il nostro mostro.
Sono un assassino.
Lo sai che sono un assassino.
Ma lo sapevi...
che sono un a...
Stop! Che è stato? Era una luce?
Sono stato io? Sono troppo bravo?
E' qui.
- Allora, come sta? - Sostanzialmente bene.
Ho visto gente più sana all'obitorio.
Sì, ma bisogna dire che lavori con vittime di omicidi, tendono a essere piuttosto giovani.
- Non è divertente. - Un pochino sì.
Se continui a farti di quello che ti fai a questo ritmo, ti restano solo settimane.
Esatto, settimane! Non fasciamoci la testa prima che sia rotta.
- Santo cielo, Sherlock, non è un gioco! - Sono preoccupato per te, Molly,
- sembri molto stressata. - Io sono stressata, ma tu stai morendo!
Sono in vantaggio allora. Lo stress rovina ogni giorno della vita. La morte uno solo.
Allora è vero?
Hai davvero perso la testa? Sei fuori controllo?
- L'ho mai avuto? - Dal giorno in cui ti ho incontrato.
Bravo ragazzo. Mi è mancato averti tra i piedi.
- Pensavo fosse un... - Cosa?
Trucco.
Non è un trucco, è un piano.
Signor Holmes!
Sta venendo verso di noi il più importante serial killer non ancora scoperto
nella storia del crimine della Gran Bretagna. Aiutami a fermarlo.
- Cosa? Qual è il piano? - Non te lo dirò.
- Perché no? - Non ti piacerebbe.
Signor Holmes.
Non stringo mai la mano.
- Dovremo abbracciarci. - Lo so.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock...
cosa posso dirle? Grazie a lei, siamo... siamo dovunque!
Signor Holmes, come ha fatto Culverton a convincerla?
Beh, lui è un detective.
Magari ho solo confessato.
Andiamo.
E' un...
- Sono dei nuovi cereali per la colazione. - Signor Holmes, può indossare il cappello?
In realtà non indossa mai il cappello.
I bambini mangeranno due porzioni di frutta prima ancora di uscire di casa.
Sherlock è stato una manna per noi.
Fare colazione dev'essere una cosa figa.
Siamo ben oltre il virale.
- E sapete cos'è figo quando sei un bambino? - Come, scusi, oltre cosa?
Il pericolo!
- Motore e... azione! - Sono un assassino.
Lo sai che sono un assassino.
Ma lo sapevi...
che sono un assassino cereale?
E stop! Grazie mille a tutti.
Dovresti imbustarlo e venderlo.
Ci faresti dei bei soldi su eBay.
Potresti farne anche di più se vuoi, ogni volta che vuoi.
Ti è passato per la mente,
da qualche parte in quel tuo cervello intossicato, che ti hanno fregato?
Sì.
- Per una campagna pubblicitaria. - Geniale, non è vero?
Geniale?
Il posto più sicuro in cui nascondersi.
- In piena vista. - Signor Holmes?
Culverton vuole sapere se le va bene andare direttamente all'ospedale?
- In ospedale? - Culverton va a fare una visita.
Ai ragazzi piacerebbe incontrarvi entrambi.
Credo glielo abbia promesso.
Va bene.
Se volete seguirmi, da questa parte.
Allora?
Cosa ci facciamo qui? A che pro siamo venuti?
Mi serviva un abbraccio.
Che cosa ne pensa, signor Holmes?
- Assassino cereale? - E' divertente perché è vero!
Ci vediamo all'ospedale.
Oh, adesso posso restituirglielo.
- Restituirmi cosa? - Grazie per l'abbraccio.
Ho mandato e cancellato un SMS. Potrebbe risponderle, ma ne dubito.
- E' protetto da password. - Ma per favore!
Con lei, signor Holmes, sarà uno spasso infinito.
- Non crede? - Oh, no.
No, non sarà infinito.
- Ti serve un'altra dose, vero? - Posso aspettare fino all'ospedale.
Partecipa attivamente?
Come, prego?
Col signor Holmes, Sherlock, in tutti i suoi casi?
Sì, beh, sono John Watson.
Okay.
- Il dottor Watson. - Adoro il blog di Sherlock.
- E lei? - Il blog di Sherlock?
- Non l'ha mai letto? - Intende il mio blog.
Dite quel che volete della dipendenza, ma è esaltante!
- Signor Holmes, si sente meglio? - Psichedelico!
- Stavo dicendo che adoro il suo blog. - Fantastico, grazie.
- E' il mio blog. - E' vero, lo scrive lui.
- E' suo? - Esatto.
- Il blog di Sherlock lo scrive lei? - Sì.
E' un po' peggiorato, non trova?
E' da questa parte.
- Oddio, adoro il suo blog. - E' un piacere.
Bene, eccolo qui, il detective di internet. Conoscete tutti Sherlock Holmes.
Oh, e il dottor Watson, naturalmente.
Signor Holmes, mi chiedevo, beh... ce lo chiedevamo tutti, vero?
- Potrebbe raccontarci qualche suo caso? - No.
- Sì. - Sì. Assolutamente, sì.
L'interesse principale nel campo delle indagini criminali
non sono i risvolti sensazionalistici del crimine in sé, bensì...
la concatenazione dei ragionamenti,
dalla causa all'effetto, che rivelano, passo dopo passo, la soluzione.
Questo è l'unico aspetto veramente degno di nota dell'intera faccenda.
Ora, condividerò con voi i... fatti e le prove, così come mi sono presentati,
e poi tutti insieme...
cercherete tutti di risolvere il caso di...
- "Blessington, l'avvelenatore". - Penso tu abbia già svelato il finale.
- C'erano cinque sospettati. - Uno si chiamava Blessington.
Ma la cosa più importante è come aveva fatto.
- Col veleno? - Va bene.
Drearcliff House, te lo ricordi, John? Un omicidio...
- dieci sospettati. - Dieci, già.
- E tutti colpevoli. - Sherlock.
Aspetta... come l'avevi chiamato quell'altro, John?
- Aveva a che fare con un omicidio allo zoo. - Sì, l'ho intitolato "L'omicidio allo zoo".
O era "Il caso dell'orango-tango assassino"?
Dovrebbe indossare il cappello.
Ai bambini piacerebbe tantissimo.
Allora, ci sono altre domande?
- No. - Credo di no.
- No? Bene, allora... - Signor Holmes?
Come si cattura un serial killer?
Nello stesso modo di tutti gli altri assassini.
No. La maggior parte degli assassini uccide qualcuno che conosce.
Quindi basta cercare l'assassino in una ristretta cerchia sociale.
Signor Smith, credo...
non penso sia un argomento adatto ai bambini.
Infermiera Cornish...
da quanto tempo lavora qui?
Sette anni.
Bene.
I serial killer scelgono le vittime a caso.
Questo sicuramente rende tutto più difficile.
Alcuni si fanno anche pubblicità.
Davvero?
Uccidendo, il serial killer esprime il suo potere, il suo ego...
mette la sua firma... sulla distruzione umana.
In definitiva, per essere soddisfacente, deve avvenire...
alla luce del sole.
Inoltre, è semplice stilare il profilo di un serial killer.
Tendono a essere emarginati dalla società, con un'istruzione sotto la media.
No, no, no, no, no. Lei parla soltanto di quelli che conoscete.
Di quelli che avete preso, ma si svegli, sciocchino... catturate solo quelli stupidi.
Ora, immagini...
se la regina volesse uccidere qualcuno.
Cosa accadrebbe? Tutto quel potere, tutto quel denaro...
un governo a disposizione, tutte quelle persone al suo servizio.
Un intero Paese solo per tenerla al calduccio e all'ingrasso.
Tutti amiamo la regina, vero? E scommetto che anche lei vi ama.
E' tutto a posto...
posso garantirvi personalmente che Sherlock Holmes non sta per arrestare la regina.
Beh, ovvio che no.
Non Sua Maestà.
Denaro...
potere...
fama...
alcune cose ti rendono intoccabile.
Dio salvi la regina!
Potrebbe aprire un mattatoio e probabilmente pagheremmo tutti il biglietto d'ingresso.
Nessuno è intoccabile.
Nessuno?
Ma guardatevi...
che facce cupe, non sapete riconoscere uno scherzo?
La regina!
Se la Regina fosse una serial killer, sarei il primo a cui lo direbbe.
Siamo amicissimi.
Fate un bell'applauso a Sherlock Holmes... e al dottor Watson.
Forza.
Splendido.
Grazie mille per essere venuti. Grazie.
- Dove andiamo adesso? - Voglio mostrarle la mia stanza preferita.
No, entriamo qui invece.
Allora, ha fatto un'altra delle sue riunioncine?
Ne faccio una al mese per ricaricarmi.
Confessare fa bene all'anima...
- a patto che si possa cancellare. - Cos'è il TD 12?
E' un inibitore della memoria.
E' una benedizione.
Una benedizione?
Ignoranza per scelta.
E' quello che fa girare il mondo.
Qualcuno sceglie mai di ricordare?
Sì, qualcuno stacca la flebo. Certe persone hanno le stesse pulsioni.
Andiamo, stiamo perdendo tempo.
Infatti, ho calcolato che le restano... 20 minuti.
- Prego? - Ho inviato un messaggio col suo telefono.
E' stato letto subito. Prendendo in considerazione lo shock
e il tempo emotivo per decidere, e il tempo per poi venire qui da casa sua,
direi che la la sua vita, per come la conosce...
finirà tra 20 minuti. Beh, no...
17 e mezzo, per la precisione. Ho arrotondato per dare un po' di drammaticità.
Perciò, la prego, ci mostri la sua stanza preferita.
Avrà la possibilità di dirle...
addio.
Seguitemi.
La caccia è aperta.
Ti manco ancora?
A proposito di serial killer...
- sa chi è il mio preferito? - Escludendo lei?
H.H. Holmes.
- Era un suo parente? - Non che io sappia.
Dovrebbe controllare.
Che idiota.
Tutti fuori.
Signor Smith, siamo nel mezzo di un'autopsia.
Saheed, giusto?
Sì, sono Saheed.
Da quanto tempo lavori qui?
Quattro anni.
Beh, è un sacco di tempo, vero?
Quattro anni!
Okay, tutti fuori.
Cinque minuti?
Tornate tra dieci.
Saheed...
questa volta, bussa.
Perché può farlo? Insomma, perché le permettono di entrare qui?
Posso andare ovunque io voglia.
Dappertutto.
- Le hanno dato le chiavi? - Me le hanno donate.
C'è stata una cerimonia.
Potete vederla su YouTube, c'era anche il ministro degli interni.
Quindi la sua stanza preferita è l'obitorio?
Che ne pensa?
Pubblico difficile.
Non saprei...
li ho sempre trovati parecchio...
- docili. - La smetta!
Sta bene.
E' morta.
H.H. Holmes adorava i morti.
- Li produceva su larga scala. - Era un serial killer.
- Attivo durante l'Esposizione di Chicago. - Sapete che cosa fece?
Costruì un albergo speciale, progettato per uccidere la gente.
Insomma, c'era...
una stanza con la forca, una camera a gas,
un forno speciale. Insomma, come...
Sweeney Todd... "Ma senza i pasticci".
Che stupido.
Davvero stupido.
Perché era stupido?
Beh, per tutto quel lavoro.
Non costruisci una spiaggia se vuoi nascondere un sassolino.
Trovi semplicemente una spiaggia.
E se vuoi nascondere un omicidio, se vuoi nascondere...
decine e decine di omicidi, ti basta trovare...
un ospedale.
Giusto per essere chiari, sta confessando?
Cosa?
Da come parla...
Mi scusi.
Sì.
Intende, sono un serial killer?
O sto solo cercando di confondere la sua buffa testolina?
Beh, è vero.
Mi piace confondere la gente, e sì, sono...
un po' inquietante, ma è solo la mia tecnica di vendita.
Lo uso per vendere cereali.
Ma sono quello che dice lui?
E' questo che mi sta chiedendo?
Sì.
Beh...
lasci che le faccia una domanda...
- lei è davvero un dottore? - Sì, certo.
Oh, no, dottore in medicina? Non un...
semplice podologo, o laureato in scienze della comunicazione o altro?
Sono un medico.
Dice sul serio?
No, davvero...
è un medico?
Lei sta dicendo davvero sul serio?
Sono stato al gioco... ma non è più divertente.
Lo guardi!
Forza, lo guardi, dottor Watson!
Oh, no, glielo spiego io.
Ci sono due possibili spiegazioni per quel che sta succedendo qui.
O io sono un serial killer...
o Sherlock Holmes è fatto come una pigna.
Paranoia delirante...
rivolta un personaggio pubblico. Non è niente di speciale e neanche una novità.
Credo che debba dire al suo fedele amichetto
che gli sta facendo perdere tempo, perché lei è talmente fatto...
che non sa più distinguere cos'è davvero reale.
Mi scuso.
Ho sbagliato i calcoli.
Mi sono dimenticato di aggiungere la variabile del traffico.
19 minuti e mezzo.
I passi che sta per sentire le saranno molto familiari...
anche perché saranno tre passi e non solo due.
Il terzo, ovviamente, sarà quello di un bastone da passeggio.
Il bastone da passeggio di sua figlia Faith.
E perché mai dovrebbe venire qui?
L'ha invitata lei.
Le ha mandato un SMS. O tecnicamente, gliel'ho mandato io, ma lei non lo sa.
Ora, vediamo se riesco a ricordarmelo.
"Faith, non riesco più a sopportarlo...
ho confessato i miei crimini.
Ti prego, perdonami".
Perché mai dovrebbe farle impressione? Non la conosce nemmeno.
Invece sì.
Ho passato un'intera serata con lei.
Abbiamo mangiato le patatine. Credo di piacerle.
Lei non conosce Faith. Non la conosce affatto.
So che tiene molto a lei.
So che l'ha invitata a una delle sue riunioni speciali.
Le interessa quello che pensa.
Non si scompone di un millimetro, notevole.
Ma io credo che stia per crollare.
Lo sapevi?
- E' venuta a Baker Street. - No, non è vero.
Certo che no.
E' venuta da me...
perché aveva paura del suo paparino.
Non è mai successo.
Anche questa è una delle tue fantasie indotte dalla droga?
- Non l'hai visto prendere il bisturi? - Non l'ha visto nessuno.
- Quindi non sapevi cosa stava per succedere? - Certo che no!
Beh, lo scopriremo, vero?
Faith, smetti di indugiare dietro la porta ed entra.
Questa è la stanza preferita di tuo padre.
Vieni a conoscere i suoi migliori amici.
Papà? Cosa sta succedendo?
Cos'era quel messaggio? E' un altro dei tuoi scherzi?
Lei chi è?
CAPELLI: BIONDO CHIARO CALIFORNIE
ALTEZZA: 1,65 TAGLIA: 42
POSTURA: DESTRORSA PELLE: CHIARA
Lei chi cavolo è?
E' Sherlock Holmes, di certo lo riconosci?
Oddio! Sherlock Holmes!
Adoro il suo blog.
Non è lei, non è la donna che è venuta a Baker Street.
Beh, no. Non ci sono mai stata.
Avrai notato la tensione che saliva, non può averlo fatto di punto in bianco.
Senti, non sapevo avesse quel dannato bisturi!
Scusi, non sono sicuro di capire del tutto.
Capire cosa?
Beh, credevo che voi due foste... vecchi amici?
No. Non ci siamo mai incontrati.
Perbacco!
Vero?
Sherlock?
Allora chi è venuto nel mio appartamento?
Beh, non certo io.
No.
Lei è... è diversa.
Non ci sono mai stata.
Chi è venuto nel mio appartamento?
Mi spiace, signor Holmes, ma...
non credo di essere mai stata neppure vicino al suo appartamento.
Perbacco, no!
Con chi stai parlando?
Quale amica?
Chiunque.
No, no!
Faith? Oddio.
No, no!
Sherlock?
Sherlock, tutto bene? Sherlock, stai bene?
- Attenti, ha un bisturi. - Cos'è che ho?
Hai un bisturi, l'hai preso da quel tavolo! Ti ho visto prenderlo.
- Non ho preso niente! - Guarda dietro la sua schiena.
No.
Ti ho visto prenderlo! Ti ho visto!
- Sherlock, mettilo giù. - Oddio.
- Smettila di ridere di me! - Non sto ridendo.
Non sta ridendo, Sherlock.
- Smettila di ridere di me! - Sherlock!
Cristo.
Continuo a chiedermi se non ce lo saremmo dovuti aspettare.
Non molto tempo fa ha sparato in faccia a Charles Magnussen, ce lo aspettavamo.
Ce lo siamo sempre aspettato. Ma era divertente.
- Prego. - Signore...
credo voglia vederlo.
Nel reportage di Harold Chorley, poco fa.
Il signor Smith ha detto di non avere alcuna intenzione di sporgere denuncia.
Sono un fan di Sherlock Holmes, un suo grande fan.
Non so davvero cosa sia successo oggi. A essere sincero...
non credo sarei qui a parlare, se non fosse stato per il dottor Watson.
- Smettila di ridere di me! - Sherlock!
Smettila! Smettila subito!
E' vero che è ricoverato nel suo ospedale?
In realtà non è il mio ospedale. Beh, forse un pochino lo è.
Ma posso garantirvi una cosa: riceverà le cure migliori.
Potrei persino spostarlo nella mia stanza preferita.
Culverton Smith, poche ore fa. A Nottingham...
Ha ragione, sai? Probabilmente gli hai salvato la vita.
Cosa stai facendo? Svegliati!
L'ho colpito davvero, Greg. L'ho colpito fortissimo.
E' un gioco? E' un maledettissimo gioco?
Vi prego! Per favore, per favore, niente violenza.
Grazie dottor Watson, ma...
non credo sia più un pericolo ormai.
- Lo lasci stare. - No.
Va bene così.
Lasciategli fare quel che vuole.
Ne ha diritto.
Ho ucciso sua moglie.
Sì, è vero.
Salve.
E' passato a salutarlo?
No, sono passato a dirgli addio.
Sono sicura che si riprenderà.
Sì, si è ridotto davvero male, ma è una persona davvero molto forte.
Quindi bisogna guardare il lato positivo.
Beh...
- Un regalo d'addio. - Che pensiero carino.
- Un bastone da passeggio. - Sì, era mio.
Molto tempo fa.
Pronto? Reparto 73.
Dottor Watson?
E' per lei.
- Salve, Mycroft. - C'è un'auto di sotto.
Avrebbe assolutamente dovuto indossare il cappello, sai?
- Pensi ancora a Sherlock? - Io no, ma tu sì.
Hai uno sguardo di disapprovazione.
Beh, visto che sono nella tua testa, potremmo chiamarlo disprezzo di sé.
Dov'è? Dov'è la signora Hudson?
- Salirà tra un momento. - Che cosa stai facendo?
Hai notato la cucina? E' praticamente un laboratorio di metanfetamine.
Sto cercando di stabilire esattamente cos'ha fatto partire di testa Sherlock. Idee?
Sono spie questi?
Adesso usi le spie per tenere d'occhio la tua famiglia?
- Un attimo, stanno ripulendo? - Sherlock è un problema di sicurezza.
Il fatto che sia suo fratello non cambia nulla.
- Sì, l'hai già detto. - Chiediglielo.
Perché fissarsi con Culverton Smith?
Ha sempre avuto ossessioni, ma questa è pure peggio di quando
- metteva trappole per Babbo Natale. - Fallo. Chiediglielo.
Passare una serata intera a parlare con una donna inesistente.
Oh, ma smettila!
Mycroft, l'ultima volta che mi hai telefonato...
No, no, no, no, fermati subito. Detesto le conversazioni al passato.
hai detto che essere suo fratello non faceva differenza.
E' così.
Hai detto che non l'aveva fatta l'ultima volta
e non l'avrebbe fatta con Sherlock. Chi era l'ultima volta?
- Di chi stavi parlando? - Bravo, così.
Di nessuno.
Mi sono espresso male.
- Sta mentendo. - Stai mentendo.
- Ti assicuro di no. - Sta davvero mentendo.
Sherlock non è il tuo unico fratello.
Ce n'è un altro, non è vero?
- No. - Cristo!
Un fratello segreto. Cos'è? E' rinchiuso in una torre o robe simili?
Mycroft Holmes!
Che cosa ci fa tutta questa gente in casa mia?
Signora Hudson, mi scuso per l'intrusione.
Come ben sa, mio fratello si è lanciato
in un progetto di autodistruzione notevole perfino per i suoi standard,
e sto cercando di capire che cosa l'abbia scatenato.
- Vi basta sapere questo? - Assolutamente.
Cosa gli passa per la testa?
- In un certo senso. - E ha avuto tutto questo tempo?
E il tempo a nostra disposizione non è infinito,
quindi, se potessimo rimetterci all'opera...
Lei è proprio... uno spasso!
Signora Hudson?
Lui la crede intelligente! Povero, vecchio Sherlock. Parla sempre di lei.
Cioè, lo sa che tu sei un idiota, ma non fa niente, perché sei un dottore adorabile.
Ma non ha idea di quanto sia idiota lei!
E' solo un flusso di coscienza o sta cercando di dire qualcosa?
Vuole sapere cosa turba Sherlock?
Facilissimo! Può capirlo chiunque.
Conosco i suoi processi mentali meglio di qualunque altro essere umano,
- quindi, la prego, cerchi di capirmi. - I processi mentali non c'entrano niente.
- Non quando si tratta di Sherlock. - Sì, invece.
No, no! E' molto più... emotivo, no?
Un caso irrisolto? Spara contro il muro!
La colazione non è pronta? Un colpo di karate al frigo.
Una domanda senza risposta... beh...
Cosa fa con le cose a cui non riesce a dare risposta, John? Ogni volta?
Lo trafigge.
Qualunque cosa di cui non riesce a trovare la risposta, bang!
E' là sopra.
Glielo dico sempre che se fosse un bravo detective
non mi servirebbe una mensola nuova!
TI SONO MANCATO?
Se mi stai guardando, io...
sono probabilmente morta.
Okay, no, fermate il video, vi prego.
Tutti fuori, subito!
Tutti!
Questa è casa mia, e lui è un mio amico, e quella è la sua defunta moglie!
Chiunque resterà qui un altro minuto
sarà come se ammettesse di non avere un briciolo di decenza!
Fuori da casa mia...
brutto rettile!
Ci ha messo una vita a risvegliarsi.
La osservavo.
E' stato...
è stato affascinante, in un certo senso.
Piano.
Piano, va tutto bene.
Non c'è fretta.
Lei è Sherlock Holmes.
Ti affido un caso, Sherlock.
Forse il caso più difficile della tua carriera.
Quando sarò...
morta, se sarò morta...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Salva John Watson.
Salvalo...
Sherlock.
John, se vuoi guardarlo più tardi...
Salvalo.
Non pensare che chiunque possa salvarlo. Perché non può farlo chiunque.
Tocca a te.
Salvalo.
Ma avrai bisogno di un po' d'aiuto, perché non ci sai fare tanto con la gente,
perciò ecco alcune cose che devi sapere dell'uomo che tutti e due amiamo.
E, soprattutto, cosa dovrai fare per salvarlo.
Come ha fatto... a entrare?
Per via del poliziotto fuori dalla porta, dice?
Andiamo...
non ci arriva da solo?
Una porta segreta.
Ho costruito io quest'ala.
Licenziavo di continuo architetti e muratori, così nessuno...
avrebbe conosciuto il progetto finale.
Posso andare e venire...
ovunque voglia, sa?
Quando ho l'impulso di.
HH Holmes.
Il mio Castello degli Omicidi.
Ma fatto come si deve.
Ho una domanda per lei.
Perché è qui?
E' come se fosse entrato nella mia tana e mi si fosse steso davanti.
Perché?
Lo sa perché sono qui.
Voglio sentiglielo dire.
Me lo dica, per favore.
Voglio che lei mi uccida.
John?
Prendi la mia macchina.
Se aumentasse il dosaggio di quattro o cinque volte...
lo shock tossico mi ucciderebbe...
nel giro di un'ora.
E poi basta che reimposti il dosaggio come prima.
Tutti penseranno a un guasto o...
che ha semplicemente tirato le cuoia.
Sì.
E' veramente bravo.
Prima di cominciare...
mi dica come si sente.
Io...
ho paura.
Sia più specifico.
Questa è una cosa che si fa una volta sola nella vita.
Ho paura di morire.
Però è quello che voleva.
Ho le mie ragioni.
Ma non vuole veramente morire.
No.
Bene.
Me lo dica.
- Lo dica. - Non voglio morire.
Di nuovo.
Non voglio...
morire.
Un'ultima volta, per scaramanzia.
Non voglio morire.
Non voglio.
Non voglio morire.
Bellissimo.
Iniziamo.
- Ti prego, non penso sia al sicuro. - Sta bene, ha una guardia fuori alla porta.
- Cosa credi sia successo? - Non lo so, qualcosa!
- Mary ha lasciato un messaggio. - Che messaggio?
John Watson...
non accetta mai aiuto.
Da nessuno, mai.
Ma ecco il bello... non si rifiuta mai di darlo.
Quindi, ecco cosa farai.
Allora, mi dica, perché lo stiamo facendo?
A cosa devo il piacere?
Volevo sentirla confessare...
avevo bisogno di sapere che avevo ragione.
Ma perché deve morire?
L'obitorio...
la sua stanza preferita.
Lei parla coi morti.
Si confessa con loro.
Scusi, signore, cosa?
Che intende?
Credo che la porta sia bloccata!
Oh, quella porta si è di nuovo bloccata? Succede di continuo.
Non puoi salvare John perché non te lo permetterà.
Non si lascerà salvare.
L'unico modo per salvare John...
è lasciare che sia lui a salvare te.
Perché lo fa?
Perché uccido?
Non è per odio, o...
o per vendetta.
Non sono una persona malvagia.
E' solo che uccidere esseri umani...
mi fa sentire...
tremendamente felice.
Ha presente, nei film, quando si vede la gente morta...
che fa finta di essere morta, ma è solo...
gente viva stesa per terra?
Beh, i morti non sono affatto così.
I morti...
sembrano oggetti.
Mi piace trasformare le persone in oggetti...
per possederle.
Sa una cosa? Sto diventando un po' impaziente.
Faccia un bel respiro, se vuole.
Va' all'inferno, Sherlock.
Va' dritto all'inferno... e fallo sembrare reale.
L'omicidio è una dipendenza molto difficile da gestire.
Nessuno capisce quanto sia impegnativo. Bisogna stare molto attenti.
Ma se sei ricco, o famoso, o... amato...
è incredibile quante cose la gente sia disposta a ignorare.
Ma c'è sempre qualche disperato pronto a sparire e...
nessuno vuole sospettare un omicidio, se è più facile sospettare altro.
Devo solo controllarmi, scegliere il cuore giusto da fermare.
Va' ad attaccare briga con un bel cattivone e mettiti nei guai.
Mantenga il contatto visivo.
Mantenga il contatto visivo!
Mi piace vedere il momento in cui succede.
Se penserà che hai bisogno di lui, ti giuro...
Ed è arrivato il momento!
che verrà a salvarti.
Signor Holmes, sta bene?
Cosa gli stava facendo? Cosa stava facendo?
- Sta male, lo sto aiutando. - Lo ammanetti subito, lo faccia.
Cercavo di aiutarlo!
- Sherlock, cosa ti stava facendo? - Mi stava soffocando,
- mandando in overdose. - Con cosa?
- Fisiologica. - Fisiologica?
- Sì, soluzione fisiologica. - Come sarebbe soluzione fisiologica?
Beh, ovviamente, ho fatto cambiare le sacche all'infermiera Cornish.
E' una grande fan, sai?
Adora il mio blog.
- Stai bene? - No, ovvio che no.
Malnutrizione, insufficienza renale, e francamente sono strafatto da settimane.
Che razza di dottore sei?
- Però ho ottenuto la mia confessione, no? - Non ricordo di aver confessato nulla.
- Cos'avrei dovuto confessare? - La potrà ascoltare più tardi.
Ma non c'è nessuna confessione da ascoltare.
Oh, signor Holmes, non so quanto sia rilevante, ma...
abbiamo trovato tre potenziali dispositivi di registrazione nelle tasche del suo cappotto.
Abbiamo perquisito tutti i suoi averi.
Mi spiace.
Dev'esserci qualcosa di confortante nel numero tre,
la gente si arrende sempre dopo il tre.
Cosa? Che c'è? Cosa?
- Che sbruffone. - Già.
- Che grandissimo sbruffone. - L'hai già detto.
- Allora, come si apre? - Svita in cima.
- Due settimane fa? - Tre.
Sono così prevedibile?
No.
Sono solo uno sbruffone.
E' buffo.
Non mi ero mai reso conto che confessare sarebbe stato così piacevole.
Avrei dovuto farlo prima.
Continueremo domani.
Beh, potremmo continuare ora, non sono stanco.
C'è tantissimo altro.
Domani.
Ora diventerò famosissimo, sa?
E' già famoso.
Già, ma con questa...
farò furore in America.
Naturalmente avevo diversi piani di emergenza.
Il problema è che non ricordavo quali fossero.
E ovviamente, non avevo proprio previsto l'allucinazione dell'incontro con sua figlia.
In pratica, si è strafatto di droghe così l'avresti aiutato,
così avresti avuto qualcosa da fare, come medico. Lo capisci, adesso?
La cosa delle figlia continua a tormentarmi, sembrava troppo reale.
Mi ha dato informazioni che non avrei potuto trovare da nessun'altra parte.
Ma non è mai stata qui.
Interessante, vero? Avevo già teorizzato in passato
che se si potesse attenuare simultaneamente ogni flusso di dati nel mondo,
sarebbe possibile prevedere e dedurre praticamente ogni cosa.
Quindi hai sognato una donna magica che ti ha detto cose che non sapevi?
A me sembra proprio il tuo stile. Ma forse sono prevenuto.
Forse, la droga ha aperto determinate porte nella mia mente.
- La cosa mi intriga. - Ne sono convinto.
Per questo facciamo a turno per tenerti lontano dalla tentazione.
Pensavo fosse per stare un po' insieme.
Molly sarà qui tra 20 minuti.
Oh, penso di poter resistere 20 minuti senza supervisione.
Beh, se ne sei sicuro.
Cristo, John, resta, parla con lui!
Scusa, sai... Rosie.
Sì, certo, Rosie.
Andate a risolvere un crimine insieme, fagli mettere il cappello.
- Farai il bravo per 20 minuti? - Sì, sì.
Scusami, non stavo pensando a Rosie.
- Nessun problema. - La... la verrò a trovare presto.
- Sì. - Dovrebbe mettersi il cappello
come omaggio nei miei confronti. Sono morta, lo apprezzerei molto.
Oh, a proposito. La registrazione probabilmente sarà ritenuta inammissibile.
- Come scusa? - Tecnicamente è istigazione,
quindi potrebbe non ammetterla come prova.
Non che abbia importanza. A quanto pare non la smette di confessare.
- E' un bene. - Già.
Stai bene?
Cosa, sto...? No, non sto bene. Non starò mai più bene.
E dobbiamo semplicemente accettarlo.
Le cose stanno così, e le cose fanno...
- schifo. - John, puoi fare di meglio.
Non hai ucciso tu Mary.
Mary è morta per salvarti la vita.
L'ha scelto lei, non l'ha obbligata nessuno. Nessuno poteva obbligarla a fare niente.
Il punto è che...
non l'hai uccisa tu.
Salvandomi la vita, le ha dato un valore.
E' come se valesse dei soldi che non so come spendere.
Le cose stanno così.
Torno domani, dalle 6 alle 10. Ci vediamo.
Non vedo l'ora.
Già.
Quel suono, è la suoneria di un messaggio?
Che cos'era?
- Cos'era cosa? - E' la suoneria degli SMS di Irene Adler.
E' la pazza furiosa, giusto?
- Quel suono. - Quale suono?
Ma è morta.
Oh, scommetto che non è morta.
Scommetto che l'ha salvata. Oh, mio Dio.
Il ragazzino snob ama la dominatrice. Non si fa mancare nessun cliché, vero?
John?
- Sto per fare una deduzione. - Oh, okay, va bene.
E se la mia deduzione è giusta, sarai sincero e me lo dirai, okay?
Okay. Anche se voglio farti notare che si può anche assegnare una suoneria a caso
- a qualsiasi notifica di messaggio. - Buon compleanno.
Grazie, John, è...
molto gentile da parte tua.
- Non ho mai saputo quand'era. - Ora lo sai.
- Davvero, non vuoi parlarmene? - Parlarti di cosa?
- Cioè, come funziona? - Come funziona cosa?
Tu e quella donna? Andate a cena da Harvester in segreto?
- Passate notti di passione a High Wycombe? - Per l'amor di Dio,
- non rispondo mai ai suoi messaggi. - Perché no?
Sei uno stupido...
imbecille!
E' là fuori, gli piaci ed è viva!
Ti rendi conto di quanto sei fortunato?
Sì, è pazza, è una criminale, è follemente pericolosa.
Figuriamoci se non t'innamoravi di una sociopatica!
- Tu hai sposato un'assassina! - Ma è... insomma...
- Cosa? - Rispondi al messaggio.
- Perché? - Perché High Wycombe è comunque meglio
di quanto tu sia in grado di capire ora come ora!
Una volta ho catturato un avvelenatore a High Wycombe.
Quello è solo l'inizio, amico.
Come penso di averti spiegato più volte,
un legame romantico, anche se per gli altri può sembrare appagante...
- Ti completerebbe come essere umano. - Non ha nemmeno alcun senso.
Mandale un messaggio, telefonale, fa' qualcosa finché ne hai ancora la possibilità,
perché non dura per sempre.
Fidati, Sherlock, svanisce prima che tu te ne renda conto.
Prima che te ne renda conto!
Lei si sbagliava su di me.
Mary? In che senso?
Pensava che se ti fossi cacciato nei guai...
ti avrei salvato, o avrei fatto qualcosa.
Ma non l'ho fatto, non finché non me l'ha detto lei.
E' così che funziona, è questo che ti stai perdendo.
Lei mi ha insegnato a essere l'uomo che già pensava fossi.
- Dovresti provarlo. - Perdonami, ma ti stai rovinando da solo.
Ho conosciuto molte persone a questo mondo, ma mi sono fatto pochi amici,
- e posso dire con certezza... - L'ho tradita.
Nessuna replica tagliente, ora? Ti ho tradita, Mary.
C'era una donna sull'autobus,
e io avevo una margherita finta tra i capelli, ci avevo giocato con Rosie.
E questa ragazza mi ha sorriso.
Ha fatto solo questo, mi ha sorriso.
Ci messaggiavamo in continuazione. E sai quando?
Tutte le volte che lasciavi la stanza, ecco quando.
Quando allattavi nostra figlia.
Quando andavi da lei, per farla smettere di piangere, ecco quando.
Non è successo altro.
Solo dei messaggi.
Ma volevo di più.
E la sai una cosa? Lo voglio ancora.
Non sono l'uomo che credevi che fossi, non lo sono e non lo sono mai stato.
Ma il punto è proprio questo.
E' proprio questo.
La persona che pensavi che fossi...
è l'uomo che vorrei essere.
Beh, allora...
John Watson...
vedi di diventarlo.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
No.
Ma le cose stanno così.
Allora, Molly ci aspetta in pasticceria?
Beh, è il tuo compleanno. Una torta è d'obbligo.
Beh, suppongo che una botta di zuccheri
- possa essere una specie di succedaneo. - Fai il bravo.
Bene... senti, non sta a me dirlo, ma...
erano solo dei messaggini.
La gente messaggia, lo faccio persino io. Cioè, messaggio quella donna.
Pessima idea. Cerco di non farlo, ma sai, qualche volta...
Non è un bel pensiero, John, ma ogni tanto,
ho questa bruttissima sensazione che forse, in fin dei conti, siamo tutti solo umani.
- Persino tu. - No.
Persino tu.
- Torta? - Torta.
Che c'è? Che succede?
Qualcosa non va?
- Sul serio? - Sono Sherlock Holmes.
E' d'obbligo che indossi il maledetto cappello!
Dico bene, Mary?
Mi pare tu stia molto meglio, John.
Sì, sto... sto meglio. O almeno credo.
Non tutto il giorno, e non tutti i giorni, ma insomma...
- Le cose stanno così. - Già.
- E Rosie? - E' bellissima e perfetta.
Una cosa senza precedenti nella storia dei bambini.
E non è perché lo dico io, è un fatto scientifico.
- Bene. E Sherlock Holmes? - E' tornato alla normalità.
- Fuori! - E' posseduta dal demonio! Glielo giuro,
- mia moglie è posseduta da Satana! - Sì, ma è noioso, andate via!
- Non sono posseduta da Satana! - Perché no? Vista l'alternativa che ha.
- E suo fratello come sta? - Mycroft? Sta bene.
Immagino tu debba andare. Non ci vedremo per una settimana?
La passerò a casa.
- A meno che la signora non telefoni. - Il Primo Ministro?
Tieni.
- Che cos'è? - Il mio numero.
- Ce l'ho già il tuo numero. - Il mio numero privato.
Perché me lo dai?
Non lo so. Potremmo bere qualcosa insieme.
Che... cosa?
Scegli tu.
Chiamami.
Cioè, ovviamente...
"normalità" e "bene" sono termini relativi quando si tratta di Sherlock e Mycroft.
Ovviamente.
Era reale.
CHIAMARE SHERRINFORD ALLE 14. Ma io non intendevo Mycroft, ma l'altro.
- Quale altro? - Lo sai quale, quello segreto.
Oh, è solo una cosa che ho detto en passant. Sono sicuro che...
E lei come lo sa? Non gliel'ho mai detto.
- Sì che me l'ha detto. - Non credo proprio.
Allora forse me l'avrà detto Sherlock.
Ma se l'ha incontrato solo una volta, in questa stanza, ed era fuori di testa.
Oh, no, no, non era la prima volta che lo incontravo.
E quando?
Abbiamo passato una serata insieme.
E' stato bellissimo.
Abbiamo mangiato le patatine.
"Lei non è come me l'aspettavo, signor Holmes".
"E' molto...
più gentile".
E' stato Culverton a darmi l'appunto originale di Faith.
Ci ha messo in contatto un amico comune.
Sherlock ti ha mai detto dell'appunto?
Ho aggiunto qualche indizio per Sherlock. E' stato davvero bravo.
Ma...
non ha colto quello più grosso.
TI SONO MANCATO?
Se devo essere onesta però, ha degli ottimi gusti in fatto di patatine.
E quello cos'è?
- Cos'è cosa? - Il fiore tra i capelli,
- è come quello che avevo sull'autobus. - Sembravi dolcissimo. Ma poi...
"Hai dei bellissimi occhi".
E' incredibile come un uomo non guardi mai veramente il tuo viso.
Ci si può nascondere dietro un sorriso sexy,
o a un bastone, o fingere di essere una psicoterapeuta...
così lui può parlare di sé... in continuazione.
Per favore, resta dove sei,
la psicoterapeuta che abita davvero qui non gradirebbe del sangue sul tappeto.
Anzi no... non c'è problema.
- E' in un sacco nel locale caldaia. - Chi sei?
Non è ovvio?
Non l'hai ancora capito?
- Sono Eurus. - Eurus?
Un nome ridicolo, vero? Viene dal greco. Significa "vento dell'est".
I miei genitori hanno sempre adorato i nomi ridicoli, come Eurus...
o Mycroft...
o Sherlock.
Oh, ma guardatelo.
Non ti ha mai neanche una volta sfiorato il pensiero
che il fratello segreto di Sherlock potesse in realtà essere una sorella segreta?
Ma guardate che faccia buffa sta facendo.
Mi sa che ti ci pianterò una pallottola.
www.subsfactory.it